1
00:00:13,440 --> 00:00:15,476
ساعت 12 بعد از ظهر

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,391
تو خیابون رفت بیرون...

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,510
و به کناری رفت
از ایستگاه

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,356
هیچ کس نمی دانست،
جایی که داشت می رفت

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,358
نه حتی خودش.

6
00:00:33,520 --> 00:00:37,308
[کینو - ستاره ای به نام خورشید]

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,469
برف سفید،

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,475
یخ خاکستری

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
روی زمین ترک خورده

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,358
او پتوی وصله دار را می پوشد

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,398
شهر درون یک جاده مدور

12
00:00:53,400 --> 00:00:56,358
و بر فراز شهر ابرهای شناور،

13
00:00:57,400 --> 00:01:00,392
مسدود کردن نور آسمانی

14
00:01:01,440 --> 00:01:04,477
و بالای شهر -
دود طلایی

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,430
این شهر برای 2000 سال است

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,353
تحت
نور ستاره

17
00:01:12,480 --> 00:01:15,313
به نام خورشید

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,432
و دو هزار سال - جنگ

19
00:01:25,480 --> 00:01:29,268
جنگ بدون دلیل خاص

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,392
جنگ - تجارت جوانان،

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,517
داروی ضد چین و چروک

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,475
خون قرمز قرمز:

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,477
بعد از یک ساعت -
زمین ساده ای بیش نیست،

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,398
بعد از دو -
پوشیده از گل و علف،

25
00:01:49,440 --> 00:01:52,477
بعد از سه -
دوباره زنده شد

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,398
با پرتوهای نور گرم شده است

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,392
به نام خورشید

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,472
و ما می دانیم که همیشه چگونه بود،

29
00:02:09,440 --> 00:02:13,353
چه سرنوشتی قوی ترین است،

30
00:02:13,440 --> 00:02:16,512
که با قوانین دیگر زندگی می کند،

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,432
و چه کسی جوان می میرد

32
00:02:21,440 --> 00:02:24,477
او کلمه را به خاطر نمی آورد
"بله" و کلمه "نه"،

33
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
او رتبه یا نامی را به خاطر نمی آورد،

34
00:02:29,480 --> 00:02:32,472
و می تواند به ستاره ها برسد،

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
تصور نکنید که این یک رویا است

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,472
که سوخته از ستاره افتاد

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,353
به نام خورشید

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,435
سلام؟

39
00:02:53,440 --> 00:02:54,395
سلام؟

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,355
دینا؟

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,351
من نمیتونم چیزی بشنوم

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,357
از مسکو.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,436
بله. پدر در مسکو است
بیا ملاقات کنیم

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,516
آه گوش کن،
پولم تموم میشه

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,389
سلام؟

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
سلام؟

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,351
باشه خداحافظ
خداحافظ، ببوس

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,436
خداحافظ خداحافظ

49
00:03:19,320 --> 00:03:22,357
و حالا ما به شما می گوییم یک
داستان غم انگیز

50
00:03:22,400 --> 00:03:25,392
اما پرداخت را فراموش نکنید
توجه

51
00:03:25,440 --> 00:03:27,351
در حالی که طول می کشد.

52
00:03:29,000 --> 00:03:35,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

53
00:03:44,320 --> 00:03:46,390
کیست؟ چی میخوای؟

54
00:03:47,480 --> 00:03:49,357
اسپارتاک خانه است؟

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
اسپارتاک شما هیچ جا نیست،
و چرا اینطوری زنگ میزنی؟

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
همیشه اون هولیگان ها
بوی تعفن در آستانه در.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,318
زیر پا گذاشتن، سیگار کشیدن مثل دودکش. خب،
جهنم را از اینجا بیرون کن بیا برو گم شو!

58
00:03:58,360 --> 00:04:01,477
برو دنبالش لعنتی! برو کنار،
برو پیاده روی، تو اینجا بوی تعفن می دهی!

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,436
وقت آن است که شما را معرفی کنید

60
00:04:07,480 --> 00:04:11,473
به دیگر جوانان که
بسیار ناخوشایند هستند

61
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
همانطور که همیشه هستند
جای دیگری

62
00:04:23,520 --> 00:04:25,476
اسپارتاک کجاست؟

63
00:04:26,480 --> 00:04:30,314
من نمی دانم. یه جایی
سرگردان در اطراف

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
و تو کی هستی؟

65
00:04:35,360 --> 00:04:36,475
آیا می توانم به او پیام بدهم؟

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,477
هی سریع -
برو به آسانسور!

67
00:04:46,320 --> 00:04:49,392
ما باید فشار را بررسی کنیم.
می شنوی؟

68
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
خوب، چی، تو مرگی؟

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- اسپارتاک؟
- اوه؟

70
00:05:56,440 --> 00:05:58,431
میخواستم بهت بگم
برای مدت طولانی،

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,272
دو نوع آدم وجود دارد
در این دنیا:

72
00:06:02,520 --> 00:06:06,433
آنهایی هستند که روی لوله ها نشسته اند،
و دیگران، که به پول نیاز دارند.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,277
تو روی لوله نشسته ای

74
00:06:16,440 --> 00:06:17,350
نه

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,509
من پول ندارم

76
00:06:30,320 --> 00:06:32,470
کجا ناپدید شدی؟
من به دنبال تو بودم

77
00:06:34,440 --> 00:06:36,431
همه جا را نگاه کردم
و برای مدت طولانی

78
00:06:36,440 --> 00:06:37,509
و الان پول ندارم

79
00:06:39,440 --> 00:06:42,352
بیایید فردا در "پارلمان" ملاقات کنیم -
ما راه حلی خواهیم داشت

80
00:06:43,440 --> 00:06:45,431
- ساعت چند؟
- ساعت 7:37

81
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
و جایی که قلب هست،
عشق خواهد بود...

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,475
مورد دیگر

83
00:07:17,520 --> 00:07:21,433
برای دیدار با الف ضروری است
دختر جوان جذاب

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
- ببین اون اون اونجا
- ممنون

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,395
دینا!

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,469
خوش آمدید.

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,397
آیا شما همه چیز را شلیک می کنید؟

88
00:08:09,400 --> 00:08:10,435
من شلیک می کنم.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,390
گوش کن، من جایی برای زندگی ندارم.
آیا می توانم در خانه روستایی شما بمانم؟

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,311
یکی دو روز.

91
00:08:17,400 --> 00:08:21,313
نه در کلبه نیست - پدر مرد،
و فروختمش

92
00:08:23,440 --> 00:08:25,271
متاسفم

93
00:08:25,520 --> 00:08:28,398
خوب است از پسش برآمدم.

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,514
و شما واقعا دارید
جایی برای زندگی نیست؟

95
00:09:01,400 --> 00:09:02,435
آره

96
00:09:04,520 --> 00:09:08,308
فقط در را برای کسی باز نکن،
و به تلفن نزدیک نشوید

97
00:09:10,400 --> 00:09:13,437
اگر زودتر بروید -
تماس: 22-34-00.

98
00:10:00,400 --> 00:10:03,437
["شیزگارا"]

99
00:10:23,440 --> 00:10:24,350
شما می خواهید

100
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
من او را بکشم؟

101
00:10:30,320 --> 00:10:31,389
سازمان بهداشت جهانی؟

102
00:10:31,480 --> 00:10:35,314
برای او به من نمی دهند
بیش از ده سال زندان

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,431
- من وقت می گذارم و برمی گردم
- تو چی!

104
00:10:40,400 --> 00:10:43,437
بهتره منو بکشی
فقط من را عذاب نده

105
00:10:52,280 --> 00:10:53,315
دقیقا

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,432
آنها را بگیر
این مردان را نگه دارید!

107
00:11:10,440 --> 00:11:12,396
او به هر حال زندگی خواهد کرد

108
00:11:14,320 --> 00:11:15,309
دینا؟

109
00:11:17,360 --> 00:11:18,429
این من هستم

110
00:11:19,520 --> 00:11:22,432
کاملاً، فقط کافی است

111
00:11:22,480 --> 00:11:27,315
دنبالش بگرد! او نمی کند
مثل کت های پوست گوسفند ما!

112
00:11:27,400 --> 00:11:31,279
و چیزهای دیگری که او دوست ندارد وجود دارد!
صدای بلند!

113
00:11:37,520 --> 00:11:39,351
منو کتک نزن

114
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
- فکر کردم خوابیدی.
- سلام

115
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
بریم چای بنوشیم

116
00:11:55,520 --> 00:11:58,432
[برنامه خبری «ورمیا» در حال اتمام است]

117
00:12:09,440 --> 00:12:11,271
سلام همراهان...

118
00:12:13,480 --> 00:12:16,472
م-م-م-م-م...

119
00:12:21,480 --> 00:12:23,357
تو عوض شدی

120
00:12:26,360 --> 00:12:28,316
چرا اومدی؟

121
00:12:34,480 --> 00:12:36,391
برای مراقبت از شما

122
00:12:57,320 --> 00:12:58,355
بنشین

123
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
- خب بریم؟
- نه

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,311
امروز نه.

125
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
- چرا که نه؟
- فقط به این دلیل. برو کنار

126
00:13:17,480 --> 00:13:19,471
- بعدا برات توضیح میدم
- بعداً نمی توانم.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,432
فردا بیا
پس برو لطفا برو بیرون

128
00:13:22,480 --> 00:13:25,313
- با تو چی؟
- بیا برو برو برو فردا بیا

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,389
برو کنار

130
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
برگرد تو اتاق!

131
00:13:40,320 --> 00:13:41,514
- اون کی بود؟
- هیچ کس

132
00:13:42,520 --> 00:13:44,476
خوب، همکلاسی سابق من.

133
00:13:44,480 --> 00:13:46,436
چه همکلاسی های دیگری دارید؟
نیازی به رازداری نیست.

134
00:13:46,440 --> 00:13:48,510
اوه خوب، باشه
فقط یه پسر

135
00:13:56,400 --> 00:13:57,469
چیکار میکنی؟!

136
00:14:10,520 --> 00:14:13,273
هرگز شومینه را گرم نکنید!
فهمیده شد؟

137
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
من نمی فهمم.

138
00:14:18,400 --> 00:14:20,391
آیا به نظر می رسد که آن است
در مورد عشق؟

139
00:14:20,400 --> 00:14:22,470
و این است
برای عشق

140
00:14:23,520 --> 00:14:26,318
که خودت را می دهی

141
00:14:26,520 --> 00:14:28,431
شادی شما

142
00:14:29,440 --> 00:14:31,271
شب بخیر

143
00:14:31,320 --> 00:14:35,472
ما عشق را درک نمی کنیم
به عنوان یک لذت

144
00:14:36,400 --> 00:14:38,436
ولی یه چیزی خیلی دوست دارم
عادی تر از لذت

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,476
صبح روز بعد

146
00:14:44,320 --> 00:14:46,515
[به آلمانی]
روی آنتن رادیو آلما آتا.

147
00:16:32,360 --> 00:16:34,351
مورفین هیدروکلراید.

148
00:16:39,280 --> 00:16:42,272
22-34-00 ...

149
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
سلام؟

150
00:16:55,440 --> 00:16:57,396
سلام. متاسفم
این کیه؟

151
00:16:58,480 --> 00:17:00,311
بیمارستان؟

152
00:17:01,520 --> 00:17:05,308
نه ممنون
من اشتباه کردم ببخشید متاسفم

153
00:17:59,480 --> 00:18:01,311
دینا!

154
00:18:09,480 --> 00:18:11,357
اتفاقی افتاده؟

155
00:18:12,480 --> 00:18:15,438
- نمی خوای چیزی به من بگی؟
- نه

156
00:18:16,480 --> 00:18:18,357
مطلقا هیچی؟

157
00:18:20,480 --> 00:18:23,472
تصمیم گرفتم برم دینا خب؟

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,273
- پس خداحافظ
- همین؟

159
00:18:29,360 --> 00:18:31,271
و چه زمانی قصد رفتن دارید

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,396
هوم... امروز!

161
00:18:34,360 --> 00:18:36,396
خب، من باید به شما چه بگویم؟

162
00:18:36,440 --> 00:18:38,396
خوب فکر کن

163
00:18:38,480 --> 00:18:40,391
قبلا بهت گفتم

164
00:18:40,400 --> 00:18:42,470
"خداحافظ" و تمام - سلام؟

165
00:18:54,480 --> 00:18:57,392
سوو و چگونه هستند
امروز احساس می کنیم؟

166
00:18:57,440 --> 00:19:00,352
آها خب امروز ببین
کمی بهتر، کمی بهتر

167
00:19:03,520 --> 00:19:06,318
دینا! چرا این شخص
بدون لباس مناسب؟

168
00:19:07,320 --> 00:19:08,389
خوب، من می فهمم.

169
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
بیا برو برو
نمیتونی اینجا بمونی

170
00:19:25,480 --> 00:19:27,436
اون شخص سختگیره؟

171
00:19:27,520 --> 00:19:30,318
اگر نروید،
من به دردسر می افتم.

172
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
-خب اون کیه؟
- مهم نیست.

173
00:19:35,360 --> 00:19:36,475
برو، صدایم را می شنوی؟

174
00:19:37,360 --> 00:19:40,477
منظورت از "مهم نبودن" چیه؟
آیا چیز خاصی با او دارید؟

175
00:19:42,320 --> 00:19:44,311
آن جراح آرتور یوسوپوویچ بود.

176
00:19:44,320 --> 00:19:46,311
گوش کن، داره لعنتت می کنه، چی؟

177
00:19:46,440 --> 00:19:49,273
و چرا جواب منو نمیدی؟ لعنتی؟

178
00:19:50,320 --> 00:19:52,356
به من بگو: "آره، او مرا لعنت می کند".

179
00:19:52,360 --> 00:19:53,395
برو به جهنم

180
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
- سلام. صبر کن
- بس کن

181
00:19:57,520 --> 00:20:00,273
- همین.
- گفتم برو برو.

182
00:20:01,520 --> 00:20:03,351
- ولم کن!
- همین.

183
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
او به تو لعنتی می زند؟

184
00:20:08,520 --> 00:20:10,351
احمق

185
00:20:11,320 --> 00:20:12,514
تو این کلاه خیلی خوب به نظر میای

186
00:20:22,440 --> 00:20:26,274
وقت رفتن به کافه است

187
00:20:26,320 --> 00:20:28,470
جایی که آن مرد
که همیشه دیر می کند

188
00:20:29,280 --> 00:20:31,475
قرار ملاقات خواهد داشت
با دوستش

189
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
سلام!

190
00:21:55,480 --> 00:21:57,311
اینو پخش کن

191
00:21:59,520 --> 00:22:01,431
اون چیه؟

192
00:22:03,360 --> 00:22:04,429
آیا باران می بارد؟

193
00:22:05,520 --> 00:22:07,317
باران می بارد.

194
00:22:08,480 --> 00:22:10,277
باران!

195
00:22:11,400 --> 00:22:13,277
باران تابستانی!

196
00:22:13,360 --> 00:22:16,272
- چراغ را خاموش کن
- سریع انجامش بدیم!

197
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
[ادیتا پخا در حال آواز خواندن است]

198
00:22:21,320 --> 00:22:22,355
شما بروید.

199
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
اتاق را پاک کن

200
00:22:24,480 --> 00:22:26,357
از اینجا ناپدید شو!

201
00:22:28,480 --> 00:22:30,277
یک لحظه

202
00:22:31,520 --> 00:22:34,318
بچه های جدید من را چگونه دوست دارید؟

203
00:22:34,400 --> 00:22:38,393
خارج از رکورد. من انتظار دارم
خیلی از آنها

204
00:22:42,360 --> 00:22:43,349
اوه من می بینم.

205
00:22:44,440 --> 00:22:48,353
انتخاب کنید تا خود را قدیمی من نشان دهید
دوست قابل اعتماد...

206
00:22:48,400 --> 00:22:51,358
- گروه حزب "مورا".
-؟ -؟ -؟!
...

207
00:22:53,480 --> 00:22:55,357
پس من کجا بودم؟

208
00:22:55,480 --> 00:22:57,516
- در مورد زندگی و روح یک مرد.
- بله.

209
00:22:58,520 --> 00:23:00,431
این واقعا وحشتناک است،

210
00:23:00,480 --> 00:23:03,392
وقتی روح دیگری وارد می شود
به بدن خودت

211
00:23:03,440 --> 00:23:06,318
این بازی، مبارزه با حریص است
مردم خوب، شروع کنیم؟

212
00:23:06,440 --> 00:23:08,431
من از آمریکا آمدم
روی یک جارو سبز

213
00:23:08,440 --> 00:23:10,351
جارو شکست،
روی واگن ماند.

214
00:23:10,360 --> 00:23:11,270
آیا این به این معنی است که شما یک توپ را می بینید؟

215
00:23:11,320 --> 00:23:12,435
وقتی توپ را می گیری -
به رستورانی که خواهی رفت.

216
00:23:12,440 --> 00:23:14,351
آلیک کوچولو تو بگیر
و به جایی نخواهی رفت

217
00:23:14,360 --> 00:23:17,397
آیا آن را می خواهی، بگیر، می خواهی
آن را بگیر تو آن را می خواهی، بگیر.

218
00:23:17,440 --> 00:23:19,396
توپ کجاست؟ حدس بزن

219
00:23:24,320 --> 00:23:25,435
- هر دو
- هاها

220
00:23:32,360 --> 00:23:34,510
بچه ها بیایید منطقی!
من پیشخدمت نیستم

221
00:23:34,520 --> 00:23:36,317
چرا؟

222
00:23:36,480 --> 00:23:39,278
یادت باشه ارشمیدس
یکبار برای همیشه:

223
00:23:39,320 --> 00:23:41,436
دلیلی ندارم،
من فقط اعصاب دارم

224
00:23:55,280 --> 00:23:58,317
[آواز ادیتا پخا]

225
00:23:58,520 --> 00:24:00,317
- و؟
- بله.

226
00:24:25,440 --> 00:24:27,476
- سلام دوست عزیز.
- سلام

227
00:24:28,320 --> 00:24:30,470
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
-خب منم همینطور...

228
00:25:21,320 --> 00:25:22,435
هی، فو... اوه!

229
00:25:23,360 --> 00:25:24,315
خالی!

230
00:25:34,520 --> 00:25:36,317
برویم

231
00:25:36,360 --> 00:25:37,475
ساکت، ساکت آرام باش

232
00:25:47,400 --> 00:25:49,470
آره میفهمی صبر کردم...
منتظر ماند، آنجا ایستاد...

233
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
برای تو نبود...
نه! نه!

234
00:25:51,480 --> 00:25:54,313
خب حالا بس کن!
چرا دعوا میکنی!

235
00:25:58,320 --> 00:26:01,312
باشه ادامه بده
اما فریب نخورید!

236
00:26:20,360 --> 00:26:21,429
چه خبر است؟

237
00:26:30,360 --> 00:26:32,271
اپستاین کجاست؟

238
00:26:34,280 --> 00:26:36,396
ما اهمیتی نمی دهیم.
اپستاین رفته است.

239
00:26:38,320 --> 00:26:39,355
خب خب...

240
00:26:40,320 --> 00:26:41,389
خیلی خوبه...

241
00:26:42,400 --> 00:26:44,277
جوانان، جوانان.

242
00:26:45,360 --> 00:26:46,475
زیبا، زیبا...

243
00:26:48,400 --> 00:26:49,355
خوشایند.

244
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
و تو چه جور آدمی هستی؟
تو کی هستی؟

245
00:27:05,440 --> 00:27:08,398
زیبا.
جوان

246
00:27:08,520 --> 00:27:10,317
عالی

247
00:27:14,440 --> 00:27:16,476
کی ازت پرسید؟

248
00:27:17,440 --> 00:27:19,271
کی ازت پرسید؟

249
00:27:26,320 --> 00:27:29,278
تو واقعا نمیفهمی
این است - کسب و کار شما نیست؟! و؟!

250
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
چه خبر برادر؟!
فقط به من دست نزن!

251
00:27:31,480 --> 00:27:33,357
دست نزن! فهمیدی؟!

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,397
این کار شما نیست!

253
00:27:36,360 --> 00:27:37,429
من به همه نیاز دارم، لعنتی!

254
00:27:37,480 --> 00:27:39,471
من به تو نیاز دارم!
تو! تو! تو!

255
00:27:40,360 --> 00:27:41,429
من به همه نیاز دارم!

256
00:27:45,320 --> 00:27:46,469
سرنوشت من چه خواهد شد؟

257
00:27:49,320 --> 00:27:50,389
سیگار.

258
00:28:10,400 --> 00:28:12,356
شما کاملا می دانید،
که به آنها مدیونم؟

259
00:28:12,440 --> 00:28:14,396
اما اول تو به من مدیونی

260
00:28:26,520 --> 00:28:28,431
پول را جمع کن

261
00:28:30,320 --> 00:28:32,470
50 روبل - در اسکناس.

262
00:28:45,400 --> 00:28:47,311
جایی نیست که بتوانم پنهان شوم.

263
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
و هیچ راهی نیست،
می فهمی؟

264
00:28:53,440 --> 00:28:57,274
من همه چیز را به آنها خواهم گفت -
چی هستی اهل کجایی...

265
00:28:58,360 --> 00:28:59,395
جایی که شما هستید

266
00:29:00,440 --> 00:29:03,432
آنها شما را خواهند گرفت.
بیا، بیا آن را داشته باشیم.

267
00:29:05,360 --> 00:29:07,351
و پولی که برات میفرستم
از طریق تلگراف

268
00:29:07,520 --> 00:29:09,476
به آدرس قبلی من، درست است؟

269
00:29:24,360 --> 00:29:25,509
خودم پیدات میکنم

270
00:29:28,520 --> 00:29:30,511
\\\این خبر بود

271
00:31:49,280 --> 00:31:50,429
یادم رفت پسش بدم

272
00:32:21,440 --> 00:32:23,351
خوبه که برگشتی

273
00:32:27,320 --> 00:32:28,309
آره؟

274
00:32:29,320 --> 00:32:30,355
خب بگو چی شد

275
00:32:35,400 --> 00:32:37,516
میدونی آرتور خوبه

276
00:32:40,480 --> 00:32:43,517
یکبار برای سال نو
برای من یک درخت کریسمس آورد

277
00:32:45,360 --> 00:32:47,316
و من هنوز بوی آن را به یاد دارم.

278
00:32:48,360 --> 00:32:50,430
با هم تزیینش کردیم
خیلی خندیدم

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,277
او بلند شد تا دوباره تیراندازی کند.

280
00:32:56,280 --> 00:32:59,317
- بعد از اینکه او مرا به درمانگاه رساند.
... به سوزن گیر کرد.

281
00:32:59,480 --> 00:33:02,392
او یک انباری در آپارتمان درست کرد.
بنابراین، و؟

282
00:33:06,400 --> 00:33:08,436
وقتی پدر فوت کرد، من ...

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,478
تمام مجسمه ها را از آنجا جابجا کردم
استودیو، کتاب ها را پایین آورد

284
00:33:13,320 --> 00:33:15,390
سپس یک بار به آن نزدیک می شوم
آکواریوم و نگاه...

285
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
گوش کن، یک چیز را نمی فهمم:
عینک آفتابی چی؟

286
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
بنابراین من آن را نشان نمی دهم
رنگ خون

287
00:33:21,520 --> 00:33:24,273
بنابراین. واضح است،
ماهی ها مرده اند

288
00:33:24,320 --> 00:33:25,435
باشه پس چه کنیم؟

289
00:33:38,360 --> 00:33:40,271
منو از اینجا ببر

290
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
باشه با هم میریم یه جایی

291
00:33:46,520 --> 00:33:48,317
به دریا.

292
00:33:50,400 --> 00:33:51,435
یادت هست؟

293
00:33:55,280 --> 00:33:56,395
یادت هست چقدر خوب بودیم
آنجا بود؟

294
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
فهمیده شد.

295
00:34:11,320 --> 00:34:13,276
بوم بوم تیلی

296
00:34:13,360 --> 00:34:14,395
بوم!

297
00:34:14,480 --> 00:34:16,471
حالا این چیز دیگری است

298
00:34:57,320 --> 00:34:58,514
هی!

299
00:36:49,360 --> 00:36:50,429
دینا!

300
00:36:51,440 --> 00:36:52,429
دینا!

301
00:37:13,520 --> 00:37:15,317
دینا!

302
00:38:19,440 --> 00:38:22,352
[کینو - باشتون مای]

303
00:38:22,400 --> 00:38:25,312
همه می گویند، که ما هستیم
با هم

304
00:38:26,440 --> 00:38:29,398
همه می گویند، اما نه خیلی ها
بداند، معنی آن چیست

305
00:38:31,360 --> 00:38:34,477
اما از لوله های ما می آید
یک دود عجیب

306
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
توقف: منطقه خطر -
تلاش مغزی

307
00:38:43,320 --> 00:38:45,311
باشتون مای

308
00:38:47,520 --> 00:38:49,511
باشتون می...

309
00:38:55,360 --> 00:38:56,429
هی!

310
00:38:56,520 --> 00:38:59,512
دودهای ارزان قیمت ندارید؟
سپس به «شتر» سوئیچ می کنم!

311
00:39:00,400 --> 00:39:01,435
نه!

312
00:39:01,520 --> 00:39:03,476
منو درک نکردی؟

313
00:39:04,400 --> 00:39:06,311
بیا، به من بده!

314
00:40:02,560 --> 00:40:04,551
پس به من بگو، بدون عینک آفتابی
خیلی سخت نبود نه؟

315
00:40:53,400 --> 00:40:54,435
دختر احمق

316
00:41:10,520 --> 00:41:13,432
علاوه بر این تو احمقی -
شما حتی نمی توانید آشپزی کنید

317
00:41:30,400 --> 00:41:33,312
[مذاکرات مرد در ازبکستان]

318
00:41:41,560 --> 00:41:43,312
اون خوابه

319
00:43:52,280 --> 00:43:54,271
همان عصر

320
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
آمپول ها کجاست؟

321
00:44:13,360 --> 00:44:14,395
سوزانده شد.

322
00:44:25,360 --> 00:44:29,478
دانشمندان اعلام می کنند که عقرب ها -
قدیمی ترین گونه های روی زمین هستند.

323
00:44:32,520 --> 00:44:35,273
3 سال پیش
من آنها را اینجا ندیدم.

324
00:44:36,440 --> 00:44:38,271
ديده بودي دين؟

325
00:44:43,280 --> 00:44:44,349
احمق!

326
00:47:09,440 --> 00:47:11,351
دو هفته بعد

327
00:47:24,400 --> 00:47:25,469
امروز چه تاریخی است؟

328
00:47:27,520 --> 00:47:29,351
دو هفته گذشت.

329
00:47:38,520 --> 00:47:40,476
بنابراین، امروز چه احساسی داریم؟

330
00:47:40,520 --> 00:47:43,273
خوب، امروز کمی بهتر است،
کمی بهتر

331
00:47:45,400 --> 00:47:47,391
- چه حسی داری؟
- من گرم و خفه ام.

332
00:47:50,400 --> 00:47:52,436
من به دریا می روم تا شنا کنم.

333
00:49:21,360 --> 00:49:23,351
و تیم کجاست؟

334
00:52:06,320 --> 00:52:07,389
خواب هستی؟

335
00:52:11,440 --> 00:52:13,396
امروز عصر خواهیم کرد
از اینجا برو

336
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
من برای مدت کوتاهی بیرون می روم.
تو تنها میشی، باشه؟

337
00:52:26,440 --> 00:52:28,317
باز نکن

338
00:52:50,360 --> 00:52:51,475
دینا خونه؟

339
00:54:59,320 --> 00:55:00,469
سازمان بهداشت جهانی؟

340
00:55:01,360 --> 00:55:02,395
این یکی

341
00:55:18,520 --> 00:55:20,351
نرو!

342
00:55:26,480 --> 00:55:28,311
او باز خواهد گشت.

343
00:55:29,360 --> 00:55:30,475
من به زودی برمی گردم.

344
00:55:38,480 --> 00:55:41,438
[شاعر ادوارد هیل]

345
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
چه چیزی آنجا ایستاده ای،
ترسو؟

346
00:55:47,480 --> 00:55:49,471
به چی فکر میکردی
دوباره؟

347
00:55:50,400 --> 00:55:52,356
یک آهنگ شاد با صدای جینگ -

348
00:55:52,480 --> 00:55:55,358
ما را به رقص فرا می خواند

349
00:55:55,400 --> 00:55:57,470
عجله کنید، مارک های این آهنگ،

350
00:55:58,320 --> 00:56:00,356
او همه چیز را سوزاند
اطراف ما

351
00:56:00,480 --> 00:56:02,471
و اگر دل آواز می خواند،

352
00:56:03,360 --> 00:56:05,351
ما در آنجا به کلمات نیاز نداریم

353
00:56:11,440 --> 00:56:16,309
بهت زنگ میزنم تو گوش کن
آهنگ شما

354
00:56:21,480 --> 00:56:26,429
پس لبخند بزن، کمی راحت تر!

355
00:56:28,320 --> 00:56:30,311
چرا رویای بهار را می بینید؟

356
00:56:30,400 --> 00:56:32,470
چرا آرزو کردن،
که او ممکن است بخوابد؟

357
00:56:33,360 --> 00:56:35,316
کاملا تغییر می کند

358
00:56:35,480 --> 00:56:37,471
لبخند تنهایی تو

359
00:56:38,360 --> 00:56:40,476
عجله کنید مارک های این آهنگ

360
00:56:40,520 --> 00:56:43,318
او همه چیز اطراف را سوزاند

361
00:56:43,480 --> 00:56:45,516
وقتی دل آواز می خواند،

362
00:56:46,360 --> 00:56:48,396
اینجا کسی به کلمات نیاز ندارد

363
00:56:54,360 --> 00:56:59,275
بهت زنگ میزنم گوش کن
آهنگ شما

364
00:57:04,400 --> 00:57:09,428
پس لبخند بزن، کمی راحت تر!

365
00:57:29,520 --> 00:57:32,432
آرشیم شده، ماست را به من بدهید.
اینجا صبر کن

366
00:58:00,480 --> 00:58:03,472
سلام.

367
00:58:06,320 --> 00:58:08,436
بیا اینجا بیا

368
00:58:09,320 --> 00:58:12,437
بیا
بیا، بیا، بیا.

369
00:58:13,400 --> 00:58:14,515
سلام اینو نگه دار

370
00:58:44,480 --> 00:58:46,357
? -؟ -؟!؟ -؟ -؟!
...

371
00:59:08,360 --> 00:59:09,395
اسپارتاک

372
00:59:14,520 --> 00:59:16,397
من آمده ام

373
00:59:19,520 --> 00:59:21,351
آیا می دانید ...

374
00:59:30,520 --> 00:59:34,308
این دو، آنجا، در بار - اپستاین
و اون یکی که ناراحتم کرد...

375
00:59:34,480 --> 00:59:37,313
آنها قبلاً مردان من بودند.
می فهمی؟

376
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
من فقط می خواستم تو را بازی کنم.
فقط

377
00:59:47,360 --> 00:59:49,316
پس دیوانه شدم،
یا چی؟ هه!

378
00:59:55,400 --> 00:59:56,435
برای من!

379
00:59:57,480 --> 01:00:00,438
به جلو! حالا من حمل خواهم کرد
از دستور اینجا!

380
01:00:01,360 --> 01:00:04,352
بیا اینجا منو ببین
هر وقت خواستی با هم سر بزنی!

381
01:00:06,360 --> 01:00:09,318
همه ما اکنون برای شما اینجا هستیم،
لعنتی، ما می سازیم! ما اجرا می کنیم!

382
01:00:10,440 --> 01:00:12,476
ما آن را انجام خواهیم داد!

383
01:00:14,280 --> 01:00:15,349
مردم!

384
01:00:20,280 --> 01:00:21,395
به جلو، و فقط به جلو!

385
01:00:21,440 --> 01:00:23,317
و سپس - بالا، و
سپس - عقب نشینی کنید!

386
01:00:23,480 --> 01:00:25,391
از اینجا دستور می دهیم!

387
01:00:25,480 --> 01:00:29,519
هر مردی در اینجا "یک تنهاست"،
اما همه مردان با هم - "ما" را می سازد!

388
01:00:30,400 --> 01:00:32,391
اینجا میتونیم به هم اعتماد کنیم!

389
01:00:33,400 --> 01:00:35,516
همه - خودساخته اند:

390
01:00:36,360 --> 01:00:37,429
آزادی!

391
01:00:38,320 --> 01:00:40,390
استقلال -
این حق من است!

392
01:00:40,480 --> 01:00:43,472
من - جامعه،
که رایگان است...

393
01:00:45,280 --> 01:00:47,350
تا امکان وجود داشته باشد!

394
01:00:47,440 --> 01:00:49,431
رهبر نخواهد بود!

395
01:00:50,480 --> 01:00:53,438
تنها یک فکر وجود خواهد داشت.
در تمام بدن ما!

396
01:00:53,520 --> 01:00:55,476
ایده
وجود...

397
01:00:56,480 --> 01:00:58,277
از واقعی!

398
01:00:59,400 --> 01:01:00,469
از خود!

399
01:01:00,520 --> 01:01:04,308
زندگی مربوط به خودآگاه نیست،
زندگی در ناخودآگاه است!

400
01:01:04,360 --> 01:01:06,396
خودمان را آزاد خواهیم کرد!
به جلو!

401
01:01:07,360 --> 01:01:08,509
و بعد - برگشت!

402
01:01:09,320 --> 01:01:12,278
"حفظ زمان" -
این شعار ماست!

403
01:01:12,360 --> 01:01:13,509
اما ما آن را بستیم!

404
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
چون...

405
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
تو لایق نبودی
حسن نیت من

406
01:01:18,440 --> 01:01:21,352
و شما، نه دارید!

407
01:01:22,320 --> 01:01:23,469
من دیگر به شما اعتماد ندارم!

408
01:01:24,320 --> 01:01:25,469
من به خودم اعتماد ندارم

409
01:01:26,360 --> 01:01:28,271
افتادن و بلند شدن؟

410
01:01:29,320 --> 01:01:31,311
نه! دراز کشیدن، یک بار افتاد!

411
01:01:32,280 --> 01:01:34,475
دوست عزیز!
خداحافظ!

412
01:01:35,360 --> 01:01:38,397
من طرف تو بودم!
حالا رفاقتمون تموم میشه!

413
01:01:39,440 --> 01:01:41,351
برادران!

414
01:01:46,360 --> 01:01:47,349
راهش همینه

415
01:02:33,440 --> 01:02:35,431
این هدف زندگی نیست

416
01:02:42,360 --> 01:02:45,272
هدف این است که

417
01:02:57,280 --> 01:02:59,475
مغز درد میکنه نمیدونم
دیگه چی خسته شدم

418
01:03:27,440 --> 01:03:31,274
[قطعه ای از یک کارتون]

419
01:03:37,400 --> 01:03:38,389
نگاهش کن

420
01:03:38,520 --> 01:03:41,353
هی برادر!
آهسته تر.

421
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
-باید حرف بزنیم
- بریم کنار.

422
01:03:48,320 --> 01:03:49,309
برویم

423
01:03:50,280 --> 01:03:52,271
جدا از اون کشتی من
برنگشته است

424
01:03:52,320 --> 01:03:54,356
اما کسب و کار ما
عالی است

425
01:03:54,400 --> 01:03:56,311
حیوانات از بین خواهند رفت!

426
01:03:56,320 --> 01:03:58,390
هیچ کس نجات نخواهد یافت!

427
01:04:01,400 --> 01:04:03,277
و پس شیشه کجاست؟

428
01:04:05,400 --> 01:04:06,435
کدام لیوان؟

429
01:04:07,360 --> 01:04:09,476
چرا احمق رفتار میکنی؟
مردم منتظرند.

430
01:04:11,400 --> 01:04:14,437
بچه ها من شما رو نمیشناسم
چه چیزی نیاز دارید؟

431
01:04:15,400 --> 01:04:16,469
ما به لیوان احتیاج داریم

432
01:04:17,480 --> 01:04:20,313
- برای پنجره ها؟
- با ما شوخی نکن!

433
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
در ده دقیقه لیوان
اینجا خواهد بود.

434
01:04:22,360 --> 01:04:24,351
و اگر نه، ادامه خواهیم داد
گفتگوی ما متفاوت است

435
01:04:25,440 --> 01:04:26,475
و معنی "متفاوت" چیست؟

436
01:04:26,520 --> 01:04:29,318
باشه!
خوب کسی است که کامیون خالی را تعقیب کند.

437
01:04:29,440 --> 01:04:30,395
اوه ها

438
01:04:31,480 --> 01:04:32,469
هی، هی!
هر دو!

439
01:05:05,320 --> 01:05:07,276
سیزده لعنت!

440
01:05:08,360 --> 01:05:10,476
دکتر...

441
01:05:13,520 --> 01:05:16,318
دکتر اجبولیت...

442
01:05:22,480 --> 01:05:25,313
با تشکر از شما، دوستان من!

443
01:05:26,400 --> 01:05:28,516
تو مرا نجات دادی
راهزن بدجنس...

444
01:05:32,400 --> 01:05:34,436
می خواست مرا پرت کند
به ورطه...

445
01:05:35,400 --> 01:05:37,391
پرتگاه وحشتناک

446
01:05:37,440 --> 01:05:39,396
دکتر اجبولیت!

447
01:05:40,440 --> 01:05:43,398
دکتر اجبولیت،
دیر نکردم!

448
01:06:15,480 --> 01:06:19,359
[قطعه ای از ایتالیایی
افسانه]

449
01:06:24,400 --> 01:06:27,472
براوو، پانتالون!
براویسیمو! براوو

450
01:06:28,320 --> 01:06:31,312
[کوک پخش]

451
01:06:35,400 --> 01:06:38,312
براوو
براویسیمو، پانتالون!

452
01:06:44,440 --> 01:06:46,476
Viva los portes!

453
01:06:50,320 --> 01:06:52,311
پانتالون!

454
01:07:01,320 --> 01:07:02,469
براوو، براوو

455
01:07:07,400 --> 01:07:09,470
Indoture! Indoture.

456
01:07:16,480 --> 01:07:18,471
بون دیورنو، سنور پانتالون.

457
01:07:19,360 --> 01:07:21,351
بون دیورنو، سنور پانتالون.

458
01:07:22,480 --> 01:07:24,357
بابا؟

459
01:07:33,400 --> 01:07:35,436
بون دیورنو، سنوری.

460
01:07:36,480 --> 01:07:38,516
آیا این سنور پانتالونه؟

461
01:07:40,440 --> 01:07:43,318
Como esta-a، سنور پانتالون؟

462
01:07:44,480 --> 01:07:48,393
استومالی! استومالیسیمو!

463
01:07:50,360 --> 01:07:53,272
ای مالدی تستا...

464
01:09:22,440 --> 01:09:24,476
[کوک پخش]

465
01:09:25,520 --> 01:09:28,398
من حتی بلد نیستم حرف بزنم
با شما

466
01:09:30,320 --> 01:09:32,470
همانطور که شما فکر می کنید، که من شروع کردم
همه اینها

467
01:09:33,440 --> 01:09:35,476
هیچ چیز به من بستگی ندارد.

468
01:09:37,400 --> 01:09:41,313
آنها هر روز آن را مطالبه می کنند.
هر روز!

469
01:09:43,520 --> 01:09:45,397
مبارزه لازم است.

470
01:09:46,400 --> 01:09:49,472
ما الان دو نفر هستیم -
برای ما راحت تر خواهد بود.

471
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
تو مرد خوبی هستی

472
01:09:54,480 --> 01:09:56,311
صادقانه.

473
01:09:57,400 --> 01:09:59,311
از آن مطمئن هستم.

474
01:10:02,480 --> 01:10:04,357
در مورد آن فکر کنید، و

475
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
دینا ما موفق شدیم، فقط
من و تو

476
01:10:10,280 --> 01:10:12,396
باید بفهمی
این چیزها

477
01:10:19,360 --> 01:10:21,510
Arivederci!
ال آریوا لوس پورتس!

478
01:10:38,440 --> 01:10:39,509
داری میری؟

479
01:10:41,480 --> 01:10:43,471
این بار برای مدت طولانی ...

480
01:11:06,360 --> 01:11:08,351
با بزرگان خبر خواهم داد.

481
01:11:08,440 --> 01:11:09,475
اوه ها

482
01:12:47,480 --> 01:12:50,358
سلام؟ سلام؟

483
01:12:50,520 --> 01:12:52,317
دینا؟

484
01:12:56,320 --> 01:12:57,435
الان میام.

485
01:12:57,480 --> 01:12:58,469
سلام؟

486
01:13:08,440 --> 01:13:10,396
آیا برای من مشکلی نیست که من سیگار بکشم؟

487
01:13:17,360 --> 01:13:20,318
[کینو - گروه خونی]

488
01:13:47,320 --> 01:13:50,312
جای گرم، خیابان است
در انتظار

489
01:13:50,400 --> 01:13:53,312
برای رد پای ما

490
01:13:55,400 --> 01:13:57,356
گرد و غبار ستاره ای

491
01:13:59,400 --> 01:14:00,469
روی چکمه ها

492
01:14:02,360 --> 01:14:05,397
یک صندلی بازوی نرم،
چهارخانه چهارخانه،

493
01:14:05,440 --> 01:14:08,352
با عجله فشرده نمی شود.

494
01:14:10,480 --> 01:14:12,357
روز آفتابی

495
01:14:13,320 --> 01:14:15,311
در رویاهای خیره کننده

496
01:14:16,400 --> 01:14:19,358
گروه خونی روی آستینم

497
01:14:19,440 --> 01:14:23,399
شماره سریال من روی آستین من است

498
01:14:24,440 --> 01:14:27,352
برای من در جنگ آرزوی موفقیت کنید

499
01:14:28,360 --> 01:14:31,272
آرزو کن...

500
01:14:31,440 --> 01:14:34,477
نه برای ماندن در این مکان

501
01:14:35,520 --> 01:14:38,432
نه برای ماندن در این مکان

502
01:14:39,480 --> 01:14:41,516
برای من آرزوی موفقیت کن

503
01:14:43,400 --> 01:14:47,313
آرزو کن...

504
01:14:47,400 --> 01:14:48,435
شانس

505
01:14:49,320 --> 01:14:51,356
پس چه چیز دیگری می توانید بخواهید
بچه ها؟

506
01:14:51,400 --> 01:14:52,355
آره!

507
01:14:52,480 --> 01:14:54,277
پس باشه!

508
01:14:55,320 --> 01:14:56,469
راهی برای پرداخت وجود دارد،

509
01:14:57,280 --> 01:14:58,429
اما من نمی خواهم

510
01:14:58,520 --> 01:15:01,318
پیروزی به هر قیمت

511
01:15:03,520 --> 01:15:05,397
من نمی خواهم

512
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
با پایم قدم بردار
سینه هر کسی

513
01:15:10,280 --> 01:15:12,430
من دوست دارم با شما بمانم

514
01:15:14,360 --> 01:15:16,430
فقط برای اینکه با تو بمونم

515
01:15:17,440 --> 01:15:20,398
اما ستاره بلند در آسمان

516
01:15:21,440 --> 01:15:23,431
مرا به جاده فرا می خواند

517
01:15:24,440 --> 01:15:27,398
گروه خونی روی آستین من

518
01:15:27,480 --> 01:15:31,393
شماره سریال من روی آستین من است

519
01:15:32,480 --> 01:15:35,438
برای من در جنگ آرزوی موفقیت کنید

520
01:15:36,440 --> 01:15:39,352
آرزو کن...

521
01:15:39,520 --> 01:15:43,308
نه برای ماندن در این مکان

522
01:15:44,320 --> 01:15:46,470
نه برای ماندن در این مکان

523
01:15:47,520 --> 01:15:50,273
برای من آرزوی موفقیت کن

524
01:15:51,480 --> 01:15:55,393
آرزو کن...

525
01:15:55,440 --> 01:15:57,271
شانس

526
01:16:09,360 --> 01:16:12,511
ترجمه بدل نودل
smrtzy@volny.cz

527
01:16:36,320 --> 01:16:38,436
به این ورزش توجه کنید
اطلاعیه خوش بینانه

528
01:16:38,440 --> 01:16:41,273
ما فیلم را تمام کردیم.

529
01:16:42,305 --> 01:16:48,393
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org